Иногда можно многое узнать о внутреннем мире великих людей, знакомясь с подарками, которыми они подкупают, либо подкупают их.
К примеру: слон, который презентовал халиф Гарун Эль Рашид Карлу Великому, туфли, которые приобрел комбинатор «Норман» премьер-министру Михе Эшелю в фильме Йосефа Сидара и, конечно же, конверты с деньгами, которые получил наш предыдущий глава правительства.
В нашем рассказе все начиналось летом 1901 года, когда в мозгу у Теодора Герцля, основоположника идеи создания еврейского государства, возник план – сделать подарок турецкому султану. Но не просто подарок, а вершину технической мысли того времени: печатную машинку с арабским шрифтом. Либо по соображениям спроса, либо по причине «западного высокомерия», как считал Эдуард Саид, факт тот, что до начала 20 века в мире не существовало даже одной печатной машинки на арабском. Герцль называл турецкого султана Абдул Хамида
Второго прообразом фараона, поэтому именно к нему надлежит обращаться с просьбой «отпусти народ мой» и необходимо достучаться до его сердца любыми способами, включая «бакшиш».
Об этой бартерной сделке, которая получила название: «машинка в обмен на государство», рассказывает нам историк Мордехай Наор в своей книге: «Первые — рассказы о первой алие». Из переписки между Герцлем и профессором Рихардом Гутхайлем, всемирно известным востоковедом еврейского происхождения, становится известно, что Герцль поручил профессору вести переговоры с американской фирмой по производству печатных машинок «Ремингтон», чтоб последняя изготовила для него подарок, подобного которому еще не было: образец машинки с арабским шрифтом.
Герцль подчеркивал, что следует соблюдать секретность и просил Гутхайля поторопить людей из «Ремингтон«, так как времени мало. После решения финансовых проблем («Ремингтон« требовала 300 долларов за создание образца, колоссальная сумма для того времени, Гутхайль спустил цену до 150) стало понятно, что поставленный срок окончания проекта –декабрь 1901- не реален.
«Я неоднократно встречался с представителями «Ремингтон», но они не готовы предоставить окончательную дату изготовления машинки», писал Гутхайль Герцлю, «мы не получим ее до ближайшего конгресса. Машинка производится вручную, а подготовительные работы только в начальной стадии. Телеграфирую, когда буду знать точный ответ».
Трудности на этом не закончились. «Есть сложности, связанные с конфигурацией арабских букв», писал Гутхайль Герцлю. «Я умею писать по арабски, но вряд ли это подойдет для гравировки шрифта.» После того, как нашелся турецкий студент, который помог сделать образцы букв, работа закипела и в начале 1902 года Гутхайль телеграфировал Герцлю, что задача выполнена самым лучшим образом.
Гутхайль был очень доволен: «Машинка работает прекрасно и я в восторге от нашего успеха. Надеюсь, что смогу выслать ее в конце следующей недели.» Он так же добавил, что ему удалось получить подпись султана и она будет выгравирована на машинке.
Счастливый Герцль не удержался и поделился секретом в письме к турецкому министру по вопросам церемоний, Ибрагиму: «Мне бы хотелось преподнести скромный подарок Его Величеству Султану, небольшой сюрприз, который ему непременно понравится, так как, полагаю, подобного в Турции нет. Это печатная машинка с арабским шрифтом. Я заказал ее в Америке и профессор восточных языков из Нью-Йоркского университета контролирует точность исполнения. Её изготовление очень сложное и занимаются этим уже много времени, но по последним сообщениям, работа подходит к концу. Надеюсь получить ее через 2-3 недели.
Прошло три недели с тех пор, как машинка была отправлена из Нью Йорка на корабле «Финикия», но к адресату не прибыла. Герцль телеграфирует Гутхайлю: «Ситуация неловкая, по все расчетам турки должны были уже получить машинку. Боюсь, что в «Ремингтон» не относятся к нам должным образом.»
Прошло еще две недели, ситуация превратилась в загадочную. Герцль требовал у Гутхайля выяснить либо в «Ремингтон» либо в кампании, которая ответственна за рассылку, куда пропала машинка? «Мне очень стыдно», писал Герцель,» я пообещал туркам».
В конце концов пропажа нашлась. По невероятному стечению обстоятельств, на посылке стояло имя Теодор Гирц и это оказался реально существующий человек, который, как и Теодор Герцль проживал в Вене. Ошибку исправили и 24 марта 1902 года долгожданная посылка наконец прибыла в порт Роттердам, что в Голландии.
Герцель с радостью получивший ее, в благодарственном письме отметил огромные усилия, вложенные Гутхайлем в это предприятие и добавил: «Машинка превосходная и в ближайшие дни я посылаю ее в Константинополь со специальным сопровождением».
Но по прошествии времени, Герцлю стало ясно, что Виа Долороза которую он прошел с печатной машинкой не стоила таких усилий, поскольку султан отказался от подарка без объяснения причины. И хотя султан не впервые отклонял его просьбу, на этот раз Герцль не счел нужным скрыть обиду и в письме турецкому правителю в мае 1902 отметил, что отказ принять этот скромный дар глубоко ранил его.
Когда Мордехай Наор обратился в фирму «Ремингтон», уточнить эту историю, они ответили, что это было очень давно и, единственное что им известно, что именно в это время – начало 20-го века «Ремингтон» начала изготовление печатных машинок с арабским шрифтом. Наор предполагает, и не без основания, что именно подарок Герцля и был прототипом, с которого и началось производство.
И быть может кому-то из арабских лидеров это не понравится, но подвижник образования Еврейского государства внес немалый вклад в развитие арабской культуры – письменной и печатной.
